Kenapa? Awak tak apa-apa?
Pedang itukah?
Hei.
Saya boleh pegang pedang ini.
Tunggu.
Tunggu. Saya akan cabut.
Ia bergerak.
Ramalan itu benar.
Benarlah masa depan yang saya nampak itu.
Dengan bantuan gadis ini...
...sumpahan abadi ini boleh ditamatkan...
...dan saya boleh kembali menjadi abu.
Hayat manusia biasa hanya 100 tahun.
Adakah apa yang saya cari selama ini...
...ialah hidup yang kekal abadi...
...atau wajah awak?
Saya rasa wajah awak.
(Episod 8)
Awak tak apa-apa?
Saya yang patut tanya awak.
Yakah?
Aduhai.
Maaf. Tentu awak terkejut.
Awak juga tak tahu awak akan rasa sakit begitu.
Tak ada siapa pun yang pernah cabut pedang itu.
Tapi...
...awak memang boleh terbang.
Saya bukan suruh awak tunjuk begini.
Ia...
...mudah saja.
Kita perlu nekad.
Saya rasa ini bukan perkara mudah.
Tapi saya lebih terkejut kerana saya boleh cabut pedang itu.
Lega rasanya. Betul, bukan?
Sekarang dah terbukti yang saya memang isteri goblin, bukan?
Baguslah.
Awak...
...tak gembirakah?
Saya gembira.
Tengok? Sayalah orangnya.
Inilah takdir saya.
Takdir.
Bagusnya.
Kenapa dia tak pulang?
Saya cuma akan dibayar lepas selesaikan tugas ini.
Mari tengok apa yang berlaku hari ini.
Habislah.
Pak cik ada di atas? Puas saya tunggu pak cik.
Cuba tengok ini.
Pak cik buat semua ini?
Kenapa awak masih di sini? Pergi selesaikan.
Betulkah pak cik yang buat?
Pak cik malas nak cerita. Jangan tanyalah.
Kita tiada masa. Lekas.
Apa yang pak cik buat?
Datuk, dengar penjelasan saya.
Pak cik...
Bukan sayalah. Pak cik.
Encik Kim, dengar arahan saya.
Guna semua bilik komputer milik Kumpulan Chunwoo...
Tak, bukan saya.
Bukan saya!
Kita perlu ke suatu tempat.
Ke mana?
Pak cik tiada kemahiran sosial, jadi dia memusnahkan masyarakat.
Mulai sekarang, pergi ke semua laman portal dan...
...media sosial yang boleh memuat naik video ini...
...dan minta mereka padam video itu.
Kita perlu halang sebelum ia menarik lebih banyak perhatian.
Kamu boleh guna data utama, dan bila kamu hubungi mereka...
...lebih mudah jika kamu cakap pengiklanan Kumpulan Chunwoo...
...dan subsidiarinya akan dihentikan.
Okey.
Mari mulakan.
- Baik. - Baik.
Okey, semua.
Kereta siapa atau harta dia yang musnah, sila berdiri di sini.
Jika anda saksikan sesuatu yang ganjil dan rasa terganggu...
...anda boleh ke sana.
Kerosakan disebabkan oleh tiupan angin yang teramat kuat.
Wang jatuh dari langit. Itu saja.
Awak tak pernah jumpa saya.
Seterusnya.
Saya tapi...
...kenapa sini gelap sangat?
Fikiran saya terganggu.
Boleh pandang mata saya?
Kerosakan disebabkan oleh tiupan angin yang teramat kuat.
Wang jatuh dari langit. Itu saja.
Awak tak pernah jumpa saya.
Seterusnya.
Mari. Lekas.
Pandang saya. Pandang.
Seterusnya.
Apa model kereta awak?
Tugas kita selesai selepas kita padam fail ini.
Boleh pandang mata saya sebentar?
Teruk sangatkah pertengkaran kamu sampai 30 buah kereta musnah?
Pak cik tahu apa yang kami terpaksa lalui?
Bagus.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Saya dah tiada tenaga untuk bergaduh.
Kita tangguh dulu. Saya dah cukup tertekan.
Apa yang awak rasa tak seteruk yang saya rasa.
Macam mana awak tahu siapa yang rasa lebih teruk?
Hei.
Benda ini hampir...
Tak apalah.
Lupakan saja.
Awak hampir mati?
Kenapa dengan kamu berdua ini?
Encik Gandum, kita dah tak perlu pergi lagi.
Saya isteri goblin.
Aduh, sakitnya.
Kenapa dengan dia?
Adakah... Dia dah mati?
Kesan dari ubat.
Biar dia tidur.
Bila bangun nanti tentu dia akan rasa sakit.
Angkat dan bawa dia ke bilik...
Ya, betul.
Angkatlah jika awak boleh.
Apa yang tak kena?
Kenapa awak makan ubat itu?
Awak masih rasa sakit?
Awak siapa?
Kenapa ia amat menyakitkan?
Jeruk lobak ini sangat sedap.
37.
38.
Saya akan pulang selepas orang yang ke-50.
Saya akan jadi lebih baik.
Dia tak demam.
Awak orang dewasa.
Tapi masih tidur di merata tempat.
Saya tak sihat.
Awak dah bangun?
Bau ubat pelekat awak kuat sangat.
Badan saya rasa sakit.
Badan awak sakit juga?
Tadi awak cakap awak tak apa-apa.
Saya tipu.
Awak sentiasa menipu.
Cepatlah sembuh.
Awak tak tahu di mana sakitnya.
Di mana?
Cinta pertama saya amat menyakitkan.
Orangnya tentu amat cantik.
Awak siap tulis tentang dia.
Orangnya sangat...
...dan sentiasa...
...cantik.
Awak sangat sakit.
Keadaan awak kritikal.
Tidurlah, supaya badan awak bertambah sakit.
Jangan pergi.
Kenapa? Saya tak kisah tentang orang yang masih ingat cinta pertama dia.
Awak cakap begini pada bakal isteri awak?
Jika awak tengok lama-lama, orangnya cantik.
Jadi jangan pergi.
Saya dah pesan jangan guna perkataan dengan huruf tertentu.
Jahatnya.
Jangan.
Letak semua sayur dan roti bakar.
Baiklah.
Ini rasuah yang awak minta.
Okey.
Mana barangnya?
Bolehkah awak tafsir tulisan ini?
Setiap anak jutawan hafal 1,000 aksara asas ketika berumur 3 tahun.
Tapi apa ini?
Saya siasat tentang pak cik awak. Terutamanya cinta pertama dia.
Ini rahsia kita.
Dengar sini. Saya suka penyiasatan begini.
Mari kita tengok.
Aksara ini bermakna "dengar". Manalah tahu awak tak tahu.
Awak dah makan sandwic. Jangan cakap awak tak boleh baca.
Ini surat cinta.
- Surat cinta? - Ya.
Pengakuan cinta yang menyedihkan.
"Setelah 100 tahun berlalu..."
"Suatu hari dengan cuaca yang baik..."
Betullah apa yang saya sangka.
Cukuplah. Saya tahu siapa orangnya.
- Siapa? - Saya dah dengar tentang dia.
Saya faham. Selama 900 tahun...
...tentu dia bertemu seseorang yang tak boleh dilupakan.
- Seorang saja? - Bukankah?
- Mana saya tahu. - Terkejut saya.
Apa pun, tentang Encik Kim Shin.
Siapa itu?
Pak cik awak.
Dia Kim Shin? Dia Yu Shin-jae.
Panjang ceritanya.
Tentang pedang yang ada di dada dia...
Ada pedang di dada pak cik saya?
- Awak tak tahu apa-apakah? - Pedang apa?
Jika awak tak beritahu saya, saya yang akan jadi tak keruan.
Jika awak tak beritahu, saya takkan beritahu awak apa yang saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Dia menangis lepas lihat potret ini?
- Malaikat maut itu? - Ya. Teresak-esak pula itu.
Saya cakap tak boleh, tapi dia berdegil nak tengok.
Benarkah dia menangis?
- Kenapa? - Manalah saya tahu.
Pergilah marah dan tanya dia kenapa.
Kenapa awak tengok potret ini? Dia kata dia dah cuba larang.
Saya dengar awak menangis. Kenapa? Saya pun tak menangis.
Saya juga keliru, jadi saya dah fikir panjang.
Saya fikir mungkin ini seperti sindrom Stendhal.
Saya rasa begitu tersentuh sampai hampir tak bernafas.
Tapi siapa wanita dalam gambar ini?
- Kenapa awak nak tahu? - Saya rasa...
...saya pernah jumpa dia.
Awak rasa siapa dia?
Wanita ini ialah adik saya.
Pak cik ada kakak?
Awak pernah nampak adik saya?
Cuba awak fikir. Di mana awak nampak?
Adik...
Mungkin dia salah seorang roh yang saya ambil...
...tapi saya tak pasti.
Dia dilahirkan semula? Bila?
Saya cakap saya tak pasti.
Saya tak boleh ingat semua roh yang saya ambil.
Saya macam pernah lihat, jadi saya agak saja.
Saya tak ingat. Cuma rasa saja.
Saya rasa sangat sedih.
Hati saya sangat sakit.
Saya tahu.
Mungkin benar.
Mungkin malaikat maut ini ialah kelahiran semula adik pak cik.
Cuba panggil dia "abang".
- Nak kena? - Nak kena?
Ab...
Aba...
Awak dah dengar berita itu?
Tentang Pengutus Kim dari Janghang-dong.
Kenapa dengan dia?
Dia pergi mengambil nyawa...
...dan orang itu ialah isteri dari hayat dia yang lepas.
Dia letak nama wanita itu dalam senarai roh hilang dan lari bersama.
- Jadi? - Itu saja.
Saya tak tahu selebihnya.
Tentu mereka telah ditangkap.
Bagaimana dia ingat hayat dia yang lepas?
Entah.
Sebab itu semua orang risau. Sekarang saya minum setiap hari.
Saya asyik terfikir.
Katanya kita jadi malaikat maut kerana dosa yang amat besar.
Betapa besar agaknya dosa dia itu?
Mungkin ia dipadam supaya kita tak terseksa.
Supaya kita boleh bertaubat dengan melakukan kerja ini?
Tentu ini belas kasihan dari Dia.
Jika ingat, kita akan ingat. Jika lupa, kita akan lupa.
Tentu ia kemahuan Dia.
Tapi saya ingin tahu kenapa ingatan yang telah hilang...
...dikembalikan semula?
Saya ingin tahu.
Jin-young!
Mari.
- Seronok? - Ya.
Kamu nak makan apa?
Saya pergi dulu.
Jangan minum banyak sangat.
Selamat bertugas.
Mak, kita ada di mana ini?
Rasanya kedai teh.
Kita nak minum apa? Mak nak pesan apa?
Mak dah pesan syurga...
...untuk kamu.
Syurga?
Ini syurga yang puan pesan.
Terima kasih.
Mak, kenapa mak menangis?
- Awak buat apa? - Terkejut saya.
Awak buat apa di sini?
Saya ingin ke perpustakaan.
Awak pula? Awak kenal mereka?
Awak siapa?
Beri laluan.
Buka tingkap, biar angin masuk. Butang baju awak.
Awak akan perlukan ini.
Mari.
Ayah.
Macam mana kamu ke mari?
Saya naik teksi dan tunjuk alamat.
Tambangnya 5 dolar.
- Saya nak ke alamat ini. - Saya tahu.
Pakai tali pinggang.
Ayah, saya lapar.
Apa?
Makan ini.
Saya rindu ayah.
Ayah juga.
Hari ini awak bergaya lagi.
Kadangkala ibu bapa, anak, atau adik-beradik...
...menjadi pelindung sesama mereka sendiri.
Saya hanya beri dia sandwic.
Bukan saya yang selamatkan dia tapi anak dia yang selamatkan dia.
Itu pun bergaya juga.
Sandwic itu bukannya murah.
Baguslah Pengerusi Yu buat banyak duit.
Tentang pedang itu...
Kenapa tiba-tiba ia boleh dicabut?
Mula-mula pegang pun tak boleh. Betul, bukan?
Mungkin awak memerlukan sesuatu yang lebih kuat dari sumpahan itu.
Contohnya, sesuatu seperti cinta sejati.
Ada apa-apa yang awak ingin beritahu saya?
- Tak ada. - Tentu ada.
Itukah?
- Memang ada. - Tengok? Memang ada.
Jangan pendam. Awak tak boleh sorok.
Cakaplah. Tak apa.
Awak tahu walau apa saja yang awak cakap, saya terima saja.
Saya tahu awak kaya...
...tapi tak apakah duduk di rumah saja?
Itu yang awak ingin beritahu saya?
Awak hanya bekerja ketika zaman Goryeo dulu, bukan?
Hei, dah selesai? Dulu saya juga pernah bekerja.
Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak takkan mabuk.
Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak akan kekal harum.
Awak takkan hidup kekal abadi, tapi awak akan rasa gembira.
Kenapa awak cakap begitu?
Maafkan kami, puan.
- Yu Jae-shin. - Maaflah.
Saya minta maaf untuk itu juga.
Sebab itulah awak cuma duduk di rumah.
- Sebab awak serba kekurangan. - Apa maksud awak?
Apa lagi? Kurang sel otaklah.
Saya tak pernah dengar semua ini.
Ini kali pertama. Tak pernah langsung.
Nampaknya cinta pertama awak tak pernah beritahu awak.
Awak cemburu?
Apa? Kenapa pula saya nak cemburu?
Saya tak tahu bila dia hidup atau apa-apa tentang dia.
Bila kamu berjumpa? Goryeo? Joseon?
Pertengahan Joseon? Akhir Joseon?
Saya yakin orangnya tentu cantik.
Tapi cinta pertama tak pernah jadi kenyataan.
Baliklah. Jangan tunggu saya.
Saya akan lewat.
Siapa cakap cinta pertama takkan menjadi kenyataan?
Saya tak suka.
- Hei. - Ho.
Apa?
"Hei, ho" itu apa?
Tak kelakar? Orang lain kata ia kelakar.
Tak kelakar.
Tanda lahir awak dah makin pudar.
Yakah? Mungkin sebab umur saya dah meningkat.
Tapi kenapa awak bazirkan wang sedangkan saya tak boleh minum?
Membazir saja.
Kalau bukan saya siapa lagi yang akan beli kopi untuk awak?
Bagaimana dengan peperiksaan awak?
Baik. Semuanya okey.
Awak patut beritahu saya sebelum terlewat.
Hantu lain...
...berebut untuk bercerita dan minta bantuan saya.
Tapi kenapa awak tak cerita apa-apa?
Bila saya ke kolej, saya takkan kerap ke sini lagi.
Kalau begitu...
...boleh awak lawat saya?
Bawa sekali bunga yang cantik.
Saya ada di Paju.
Okey. Saya akan pergi.
Tapi...
...macam mana awak mati?
Pada hari tamat pengajian.
Akibat kemalangan jalan raya.
Saya akan tunggu awak.
Apa kisah dia?
- Selamat datang. - Helo.
Macam mana awak tahu yang saya ada di sini?
Saya lebih terkejut daripada awak. Kenapa awak ada di sini?
Jumlah kedai ayam di negara ini melebihi jumlah...
...McDonald's di seluruh dunia.
Tapi kenapa awak bekerja di sini?
Kerana Encik Goblin yang hantar saya ke sini.
Dia memang merumitkan hidup saya.
Hari ini apa pula?
Awak akan terus muncul dan buat saya terkejut?
Kenapa saya datang ke kedai ayam?
Tentulah untuk makan ayam. Sediakan ayam.
Jangan tipu.
Saya tahu awak vegetarian.
Walaupun awak tahu, beri saya ayam.
Yang itu, dengan jeruk lebih.
Benarkah?
Kamu dah berjanji untuk berjumpa?
Adakah saya secara tak sengaja turut terlibat sama?
Apa awak buat ini? Jangan sentuh ini sesuka hati awak.
Awak juga tak sepatutnya dilihat oleh manusia.
Duduk senyap-senyap di hujung sana.
Saya akan beri ayam lebih untuk awak.
Selamat datang.
Apa khabar?
Sila duduk.
Duduklah. Awak nak makan apa?
Saya terfikir, macam mana kalau kita makan ayam...
...untuk makan malam?
Malam ini awak tak rasa...
...teringin nak makan ayam?
Kita tiada pilihan.
Malam ini kita makan ayam.
Maaf kerana mementingkan diri...
...tapi makan malam ini ialah...
Senyap.
Saya nak bercakap dengan awak.
Makanlah dulu. Saya akan kembali sebelum ia sejuk.
Lebih baik saya mati...
Kenapa awak asyik datang ke kedai itu?
Tentu bukan kerana saya.
Sebab bos sayakah?
Bukan begitu.
Saya hanya ingin tengok dia.
Asalkan awak tutup mulut...
...semuanya akan kekal aman.
Awak yang patut tutup mulut.
Jangan sebut tentang Tae-hee datang ke kedai...
...dan senyuman yang dia beri pada saya.
Dia juga bawa pulang dua ekor ayam.
Ini rahsia kita berdua.
Rahsia?
Dia datang ke tempat kerja awak? Dia senyum pada awak?
Saya faham jika awak ingin merahsiakan tentang senyuman...
...tapi kenapa dengan ayam dua ekor itu?
Berterus terang. Berapa banyak kupon yang awak beri pada dia?
Senyap. Berapa kali dia pergi ke sana?
Katalah dia datang lima kali. Berapa banyak kupon yang dia ada?
Saya cakap senyap!
Awak tahu siapa yang jadikan dia pemain besbol?
Dulu sayalah pelindung dia...
...dan saya yang ajar dia. Awak langsung tak tahu apa-apa.
Kita anggap sajalah apa yang awak cakap itu betul.
Cinta pertama saya si Tae-hee itu akan memainkan peranan besar.
Awak tak tahu perangai manusia? Tengok saya betul-betul.
Akhirnya saya cuba cabut pedang awak.
Saya takkan benarkan awak ubah penampilan.
Hei, tunggu dulu.
Apa proses untuk kematian yang luar biasa?
Beritahu saya yang asas saja, saya akan cuba buat sendiri.
Saya akan tolong awak tentang kupon ayam itu.
Saya tahu cara yang lebih cepat. Kenapa saya nak minta tolong awak?
Eun-tak.
- Hei. - Ji Eun-tak.
Piano itu tiba-tiba saja muncul balik.
Tiada seorang pun nampak masa piano ini dibawa masuk.
Tak masuk akal, bukan?
Eun-tak.
Ada masa sekejap? Saya nak tanya sesuatu.
Awak boleh jawab tadi?
Boleh tahanlah. Kenapa?
Tentu awak boleh jawab.
Yakin saja jawab.
Tentu awak pun boleh jawab.
Awak pandai.
Saya tahu awak tak ambil kelas tambahan pun.
Hebat jugalah awak.
- Awak perli sayakah? - Taklah, saya jujur.
Awak mohon universiti mana?
Saya tak nak bersaing dengan awak.
Kita mungkin mohon di universiti yang sama...
...tapi kita takkan bersaing.
Saya dianggap pelajar yang kurang bernasib baik.
Jadi awak diterima masuklah?
Apa maksud awak?
Saya dengar cerita awak boleh nampak hantu.
Bukankah mereka akan beritahu awak?
Saya nak tahu saya diterima masuk atau tidak.
Itu yang awak nak tahu sebenarnya, bukan?
Sekurang-kurangnya awak jujur dengan saya.
Awak tak cakap di belakang saya.
Saya tak boleh duduk diam kalau saya nak tahu sesuatu.
Sebab itulah awak pandai.
Memang saya boleh nampak hantu...
...tapi mereka tak beritahu saya apa-apa.
Saya pergi dulu.
Dah tiga tahun kita sekelas...
...tapi baru hari ini kita banyak berbual.
Esok awak ada temu duga di Universiti Seoun, bukan?
Semoga berjaya.
Awak pun.
Tadi awak tak peduli pun saya pergi atau tak.
Kenapa datang pula?
- Awak tak lupa apa-apa? - Apa dia?
Skarf saya!
Ini sebab awak tak menghiraukan saya dan buat saya sakit hatilah.
Kekal hangat...
...dan jangan gementar.
Nak saya teman awak?
Saya bukan budak-budak.
Kenapa bas tak sampai lagi?
- Awak masih marah lagi pada saya? - Saya memang nak marah lagi...
...tapi tak jadi sebab skarf ini.
- Jadi betullah awak cemburu. - Habis kenapa?
- Awak sukalah saya cemburu? - Ya, suka sangat.
Baliklah.
Saya akan jawab dengan baik untuk temu duga.
Terima kasih bawa skarf ini.
Hati-hati ada orang di belakang.
Maaf.
Saya memang nak elak pun.
Mata awak besar dan jelas, jadi saya nampak pantulannya.
Yalah. Pergilah naik bas.
Pencuri! Penyeluk saku!
Saya pergi dulu.
Tapi kenapa?
Awak tiada di situ.
Apa awak cakap?
Mak saya akan bunuh saya kalau saya gagal lagi.
Saya lebih rela kemalangan.
Hei, janganlah cakap begitu!
Kata-kata itu satu doa.
Mati di tangan mak atau kemalangan, apa bezanya?
Semua orang pun akan mati juga.
Aduhai.
Penatnya.
Minum kopi ini, tuan.
Saya yang cakap saya penat. Kenapa tak beli sekali untuk saya?
Saya yang larang dia beli untuk awak.
Awak merajuk lagi sebab semalam?
Siapa kata saya merajuk?
Semua orang cakap begitu.
Baguslah kalau awak tahu.
Siapa muka-muka baru itu?
Mereka datang dari Hannam-dong untuk tolong kita.
Tentu ada kemalangan besar.
Saya dengar semua orang dari pasukan bantuan dapat lima orang.
Awak dapat lebih banyak daripada itu.
Sebab ini dalam bidang kuasa saya.
Kim Hyun-jeong, umur 34.
Park Soo-bin.
Umur dua tahun. Mati sebab kemalangan.
Tentu mak dan anak.
Saya kena sediakan satu lagi kayangan.
Apa dia?
Berhenti buat kerja dan balik rumah awal sikit.
Saya belum mula pun lagi, tapi awak nak suruh saya berhenti?
Apa maksud awak?
Maksudnya saya nak beli semua yang awak jual.
Kenapa tak sabar sangat? Bukankah awak muda lagi?
- Awak tahukah apa dalam kotak ini? - Stoking.
Macam mana? Boleh awak ikut cakap saya?
Awak dah gila?
Awak.
Tadi awak di hentian bas, bukan?
Kenapa awak asyik ikut saya?
Cuba teka.
Duit yang awak curi itu hanyalah 23 dolar, 32 dolar...
...10 dolar dan 3 keping kupon makanan.
Awak tahu tak berapa ramai boleh terbunuh sebab itu?
Awak siapa?
- Polis? - Orang yang awak curi tadi...
...ada keretakan yang ambil masa tiga minggu untuk sembuh.
Dia akan dibuang kerja kalau dia cuti selama itu...
...jadi dia kerja tak pakai pembalut selama tiga minggu sebab awak.
Apa yang awak mengarut ini?
Dompet ini awak punya?
Gaji bulanan dia guna untuk bayar bil ubat-ubatan.
Awak menakutkan dia dengan keretakan itu.
Diam, kalau tidak awak akan menyesal.
Saya tanya awak siapa.
Saya tak suka nak selamatkan orang macam awak ini...
...tapi itu tentu akibatnya sebab saya bermain dengan nyawa manusia.
Tapi jangan ingat hukuman awak dah habis.
Awak akan dihukum walaupun awak dah mati.
Apa pun...
...hutang budi dibalas budi, hutang nyawa dibalas nyawa.
Ini cara saya buat kerja.
Sakit sikit.
Tahanlah kalau boleh.
Tangan saya!
Sedia. Kita dah nak mula kerja.
Okey.
Bas dah dekat.
Encik Malaikat Maut.
Dia pandang awak tadi?
Dia boleh nampak kita sekarang?
Ada orang jadi begitu sebelum dia mati.
Kasihannya. Dia muda lagi.
Kenapa dia...
Siapa ada nama Ji Eun-tak dalam senarai dia?
Awak cakap tentang siapa?
Sekejap, betul cakap awak. Ada orang tambahan dalam bas.
Saya sangka semuanya mati.
Sekejap. Apa yang akan jadi kalau ada penambahan?
Takkan ada kemalangan hari ini.
Tak jadi.
Apa? Kenapa?
Bas ini tak boleh pergi begitu saja.
Tak boleh jadi. Sepatutnya bas itu kemalangan.
Sekarang sepatutnya dah kemalangan.
Apa kita nak buat? Nak mencetuskan kemalangan?
Bas itu baru saja pergi. Tiada siapa yang mati.
Benda ini tak pernah berlaku selama 300 tahun saya hidup.
Apa kita nak buat?
Ini kali pertama saya tengok sendiri kejadian sebegini.
Ini tentu keajaiban.
Keajaiban boleh berlaku rupanya.
Awak tahu tak apa kita kena buat sebab keajaiban ini?
Jaga sikit mulut awak.
Maaf. Tapi ini sangat hebat.
Tapi macam mana awak tahu?
Terkejut saya.
Goblin.
Apa? Saya pelik?
Saya nak cakap dengan awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa awak asyik bermain dengan nyawa manusia?
Eun-tak hampir mati hari ini.
Kalau itu takdir dia, tak boleh nak elak juga.
Siapa kata?
Satu-satunya perkara saya tak boleh nak buat ialah mencabut nyawa saya.
Perlukah saya bermain dengan semua nyawa orang sebab dia?
Awak... Itu tempat kerja sayalah.
Tapi...
Apa pun, saya rasa kemalangan hari ini sangat pelik.
Saya dah nampak kemalangan ini beberapa hari sebelum ini...
...tapi Eun-tak tiada di situ pun.
Saya juga nampak masa depan dia untuk 10 akan datang.
Kemalangan ini mungkin meragut nyawa dia.
Sebab kemalangan yang awak nampak bukan sebahagian daripada takdir dia.
Dia jadi penyebab kemalangan itu.
Sebab awak akan menyelamatkan dia.
Sebab budak yang mempunyai kekasih goblin...
...semua orang yang sepatutnya mati akhirnya terus hidup.
Awak dah buat saya kerja lebih masa.
Awak nak makan ayam?
Boleh tak awak jadi abu semula?
Saya gurau saja. Janganlah ambil hati.
Apa maksudnya kembali jadi abu?
Macam jadi debu, angin atau hujan?
Dan bertebaran?
Kenapa fikir sampai ke situ?
Budak itu tak boleh sentuh pun pedang awak.
Eun-tak dah pegang pemegangnya.
Dah bergerak pun, jadi saya...
Saya hampir bunuh dia.
Sakit sangat.
Saya tak pernah rasa sesakit itu.
Awak tak rasa awak patut beritahu dia perkara sebenar?
- Tentang apa yang akan berlaku? - Tak.
Kalau boleh saya tak nak dia tahu.
80 tahun lagi pun dia tak boleh tahu.
- Kenapa? - Itu hayat hidup manusia.
Itu hayat paling lama seorang gadis berusia 19 tahun boleh hidup.
Saya tak nak dia tahu.
Tapi bolehkah?
Tak bolehkah?
(Sains Komunikasi)
Awak datang jemput saya? Tak sangkanya.
Saya keluar sebab rimas.
Saya tahu. Tak mungkinlah awak risau tentang saya.
Apa semua ini?
Stoking?
Itu sama dengan 10 hingga 20 tahun orang yang saya selamatkan hari ini.
Awak nak jual stoking...
...sebab nak tanggung saya untuk 10 hingga 20 tahun lagi?
Sebab saya tanya awak kenapa tak kerja?
- Nak tolong? - Boleh.
Temu duga dah habis, jadi saya lapang.
Mulai sekarang saya akan jaga awak dengan baik.
Apa maksud awak?
Awak buat apa?
Bersenam.
Untuk pastikan saya boleh cabut pedang dengan sekali tarik saja.
Saya rasa saya perlukan tangan yang kuat untuk tarik pedang itu.
Janganlah paksa diri.
Kenapa awak macam teragak-agak?
Boleh tak awak pergi dari sini? Saya nak cakap dengan seseorang.
- Dengan siapa? - Sekejap saja. Pergi masuk.
Mari sini. Turun sini.
Awak tak rasa awak ini dah cukup menyeksa saya?
Awak tak suka yang saya sedang seronok?
Awak saja tunjuk semua itu untuk halang saya buat sesuatu?
Awak ingat saya akan buat begitu?
Tak. Takkan.
Mari turun sini.
Kita cakap depan-depan. Kenapa tak nak?
Awak ingat saya takut? Mari turun.
Kenapa tak nak pandang saya?
Dia sakit lagi?
Saya tak tengok pun. Sumpah.
Saya tak sukalah.
Sebab saya suka awak...
...jadi saya tak boleh buat sesuka hati saya.
Apa...
...awak cakap tadi?
- Tak apa kalau tak dengar pun. - Saya dengar semuanya.
Baguslah kalau begitu.
Adakah itu maksudnya...
...dia betul-betul meluahkan perasaan cinta dia pada saya?
Kenapa dengan dia?
48.
49.
50.
(10 panggilan tak dijawab)
Awak tak pernah telefon, jadi saya tak periksalah.
Awak buat saya terkejut.
Saya terkejut yang awak telefon saya dulu.
10 panggilan tak dijawab?
Saya tengah kerja lewat malam, tiba-tiba nak cakap dengan awak.
Tentu perkara penting.
Ya.
Saya tiada agama.
Awak memang pandai bercakap. Awak ada agama?
Saya kena buat sesuatu lagi?
Saya akan telefon awak bila saya dah ada nanti.
Awak telefon saya 10 kali sebab nak beritahu perkara itu?
Saya fikir saya mesti beritahu awak secepat mungkin.
Comelnya.
Saya...
- ...comel? - Awak tak tahu?
Tiada perempuan yang pernah beritahu awak?
Saya tiada perempuan lain.
Baguslah. Tiada perempuan lain.
Jangan nak cari pula.
Awak dah bagus begini, okey?
Dia buaya?
Cuba awak jujur dengan saya.
Saya pun akan beritahu awak.
Beritahu apa?
Nama sebenar saya hanya satu perkataan saja.
Kim Sun.
Ibu bapa saya orang susah...
...tapi mereka upah orang...
...untuk cari nama yang bagus.
Penilik nasib kata saya kena guna nama ini.
Tapi saya lebih suka Sunny.
Saya rasa saya lebih bersinar kalau nama saya Sunny.
Saya sangat tak suka nama itu.
Bunyi macam sesuatu kejadian yang sedih pernah berlaku.
Kim Sun.
Tuan kami...
...pergi sana waktu ini pada setiap tahun...
...untuk menyalakan tanglung.
Woo-bin.
Siapa nama sebenar awak?
Saya tahu nama awak yang ini bukan nama yang sebenar.
Walaupun ia pelik atau tak sesuai dengan awak.
Saya takkan ejek awak, boleh tak awak beritahu saya?
Beta beri kamu pedang itu dengan kemarahan dan kerisauan.
Pergi sejauh yang boleh, kalau boleh...
...jangan kembali.
Tuanku, maksud tuanku...
Tergamak tuanku...
Goryeo ini bangsa tuanku.
Tuanku suruh patik jaga sempadan, jadi patik turut perintah tuanku.
Tuanku suruh patik menghapuskan musuh, patik buat.
Adik patik ada di sini begitu juga mereka yang lain...
Sekarang kamu dah faham...
...kerisauan seorang raja.
Beritahu beta tentang kematian kamu...
...beta akan menyampaikan kedukaan beta.
Itu perintah diraja beta.
Kenapa? Awak sakit?
Dada? Perut? Awak makan apa tadi?
Tangan awak sejuk? Beri saya tangan awak.
Kalau awak urut tangan awak, darah akan mengalir dengan baik...
Saya minta maaf...
...tapi tolong pandang tepat pada mata saya.
Apa dia?
Awak tak jumpa saya hari ini.
Maaf saya tak dapat hantar awak balik.
Pergilah balik.
Dia pergi mana?
Mulai sekarang...
...awak mesti berkhidmat untuk Tuan Kim...
...jadi awak mesti ingat hari ini baik-baik.
Kenapa dia nak menyalakan tanglung?
Siapa mereka?
Mereka ialah...
...orang yang dia terhutang budi suatu masa dahulu.
Saya dengar ada pedang tertusuk di dada pak cik. Datuk tahu tak?
Macam mana awak tahu?
Tuan tak boleh tahu yang awak tahu perkara ini.
Kenapa tak boleh?
Pedang itu...
...merupakan kurniaan dan hukuman buat dia.
Itulah sebab kewujudan dia...
...dan petunjuk untuk kematian dia.
Awaklah hidup...
...dan mati saya.
Saya...
...suka pada awak.
Jadi saya simpan rahsia ini...
...dan minta kebenaran daripada Tuhan.
Semoga awak tak tahu untuk satu hari lagi.
Semoga awak tak tahu untuk 100 tahun lagi.
Awak kenal saya, bukan?
Saya nak cakap dengan awak.
Awak ada masa?
Boleh terus terang saja tak?
Saya tiada hati nak cakap dengan Dia sekarang.
Ada yang tak kena.
Saya rasa...
...semua ini bermula dengan awak.
Mana dia pergi?
Sebab inilah...
...saya kata walaupun dia tak cakap pun nak datang...
...saya nak dia beritahu kalau dia nak pergi.
Apa yang awak nak tahu?
Sebenarnya...
...saya pernah cakap sebelum ini.
Apabila isteri saya muncul, saya mesti sedia untuk pergi jauh.
Ada sesuatu yang pelik.
Awak tahu yang pedang itu tertusuk di dada goblin.
Apa akan jadi...
...kalau saya cabut?
Dia asyik cakap yang dia nak pergi ke suatu tempat.
Maksudnya awak takkan pergi?
Buat masa sekarang, tak.
Saya mungkin kena sedia untuk pergi jauh.
Pergi mana sebenarnya?
Cepat cabut pedang itu.
Cabut pedang itu dan kembali jadi abu.
Awak tiba-tiba muncul dan suruh saya mati.
Apa kata awak beritahu saya kenapa...
Awak dah hidup cukup lama...
...tapi dia tak.
Saya sangat gembira masa saya mencipta dia...
...jadi awak kena buat keputusan sekarang.
Ironinya.
Saya tak tahu awak nak saya buat apa.
Masa saya mula-mula dilahirkan sebagai Kim Shin...
...tentu awak yang cipta saya.
Saya bukan makhluk awak?
Sebab itulah saya cakap.
Untuk makhluk saya, Kim Shin, saya mendoakan kebahagiaan buatnya.
Sebab itu yang awak inginkan.
- Apa yang saya nak? - Awak nak dia hidup.
Kalau awak tak kembali jadi abu...
...Eun-tak akan mati.
Jadi...
...dia nak mati?
Sebab itu dia minta saya jadi isteri dia...
...dan cabut pedang itu?
Jadi...
...kalau saya cabut pedang itu...
...dia akan mati?
Jadi...
...kalau saya cabut pedang itu...
...dia akan pergi...
...dari dunia ini? Selama-lamanya?
Dia dilahirkan untuk cabut pedang itu. Itu takdir dia.
Tak, awak yang beri dia takdir itu.
Dia tak berguna kalau dia tak buat apa yang dia patut buat.
Kewujudan dia jadi tak bermakna.
Jadi kalau dia gagal cabut pedang itu...
...dia akan terus mati.
Saya pasti dah banyak kali ia berlaku.
- Tidak! - Tak guna.
Saya pergi dulu.
Ya, betul.
Akan ada kemalangan lagi nanti.
Lebih kerap dan teruk berbanding sebelum ini.
Awak pernah hampir bunuh dia...
...dengan tangan awak sendiri.
Bergerak!
Sehari selepas 100 tahun...
Apabila cuaca cukup baik...
...saya harap awak boleh...
...beritahu dia yang dialah cinta pertama saya.
Saya minta...
...kebenaran daripada Tuhan.
(Goblin)